對於經典來說，翻拍永遠是其無法避免的歸宿。
當聽到《金粉世家》確定被翻拍的消息時，扒一姐的內心是顫抖的。
長達80集，並分為上下兩部播出，值得高興的一點是結局很美好。
電視劇翻拍已不足為奇，對於這部改編自張恨水同名小說的經典之作來說，將近14年才有第一次翻拍已經很意外了。
在80后和90后心中，03版的《金粉世家》似乎無人能超越，劇中主演不僅演技在線，顏值也沒話說，與小說中所描寫的人物性格極為接近。
略帶憂鬱的陳坤
清高的董潔
有著大小姐脾氣的白珍珠
每個角色都讓人又愛又恨。
前人的經典在先，後輩無論誰來演都會成為被比較的對象。
今年曝出翻拍的電視劇不在少數，《放羊的星星》、《倚天屠龍記》、《情深深雨濛濛》、《上錯花轎嫁對郎》等都將被重新搬進熒幕。
包括最近熱播的《尋秦記》，也是對經典的改編。對比原版，無論從投資還是畫質方面來說都略勝一籌，但翻看豆瓣的評價依舊是罵聲如潮。
總結了一下網友的評論，大致分為這麼幾種：
五毛特效黨，說開篇第一集有點像《快樂星球》+《星際大戰》+某款遊戲的結合體。
為此扒一姐特地去看了一下，特技到底有多爛？
並和原版做了一下對比。
難道只有扒一姐覺得新版的特效更具科技感和未來感嗎？
劇情爛俗黨，許多觀眾抱怨與老版相比，新版的劇情改得面目全非。事實上，該劇是在原劇本的基礎上進行的二次創作，在開拍前劇組就與原作者黃易取得了聯繫，黃易生前還曾錄製視頻為新版電視劇宣傳。
該劇的藝術總監吳奇隆在採訪時也曾表示「舊版穿越那一套已經過時了，我們這次玩點新鮮特別的，更能吸引到年輕的觀眾。」
於是發現了問題的所在，這部劇壓根不是做給原著黨看的，受眾是比90后更年輕的00后或10后，至於是否具備吸引年輕人的潛力，也只能是他們說了算，想一想自己年少時看過的辣眼睛神劇，似乎也沒資格批評新一代年輕人的「少不更事」。
被吐槽最多的是劇中幾位主演的演技，陳翔的表演中規中距，不算太爛但也不至於辣眼睛，作為演員來說還需歷練，作為選秀歌手來說已經很不錯了，但與原版相比就有點相形見絀。
翻拍本身就是一件招罵的事情，但會去吐槽的永遠是那些看過原版的死忠粉，因為觀眾存在著「先入為主」的觀念。
金庸先生的小說，可謂是被翻拍最多的經典，電視劇版《射鵰英雄傳》已經被翻拍過7次以上。
但在不同的年齡段有著不同的經典之作，90后的經典或許是張智霖和朱茵的版本，但更早一輩的人卻視76版或88版為經典。
而這兩版的射鵰雖然很經典，但少了熟悉的演員和精美的畫面拿去讓現在的90后看也會感覺乏而無味。
在更早以前，技術條件落後，投資不足，全靠演員的演技在支撐。
87版的《西遊記》整整拍了6年，全劇組只有一台攝像機和一台特技機，呈現出來的畫面看上去很粗糙，特效和布景都顯得十分生硬。幾位主演憑藉著紮實的演技竟讓觀眾忽略了其中的違和感。
但讓從小就習慣了高清畫面並見多了美國高科技特效的00後去看舊版的西遊記，多少有點為難。
經典的東西需要注入新的血液去傳承，為了迎合現在年輕人的口味去進行適當的改編可以理解。
相比過去，現在的科技條件更好、資金更充足，完全可以拍出比之前更好的作品，但問題的關鍵在於，技術提高了，卻忽略了最核心的問題——演技。
《大話西遊之愛你一萬年》從特效和服化道來說都遠勝於原版。
卻誕生了黃子韜「咬牙切齒」的尷尬演技。
新版《紅樓夢》製作精良卻成就了史上最壯的林黛玉。
包括翻拍自國外的《深夜食堂》，硬生生把溫情片變成了災難現場。
更多翻拍劇只是打著年輕化的名義蹭著經典的熱度，00后的童年需要愛護，90后的童年也值得被尊重。翻拍可以，但還請認真對待，畢竟毀掉的是兩代人的童年。