金庸的武俠劇不止角色眾多，翻拍也眾多，當然演員的水平也是有高低之分，所以演出來的效果也是有多種的，比如黃日華版的《天龍八部》，就被譽為不可超越的經典，雖然黃日華版的年代有點久遠，服裝上面也很有特點，但是TVB出品，一向良心，這部電視劇，不止是黃日華，陳浩民，樊少皇兩位男主演的也是恰到好處！
除了男主角之外，女主角方面，李若彤飾演的王語嫣也是經典難以複製！不過編者覺得劉玉翠的阿紫也是非常成功的，阿紫是《天龍八部》中比較有傳奇色彩的一個人物，儘管開始的時候，性格方面會有很多讓人不喜歡的地方，因為她刁鑽任性，但是因為喬峰的寵，讓這個女孩彷彿成熟了起來！
當時的劉玉翠儘管已經31歲，不過由於長了一副娃娃臉，劉玉翠飾演的阿紫仍然看上去很年輕，不比李若彤的王語嫣遜色太多。同年，在陳小春版《鹿鼎記》中，劉玉翠飾演同樣性格刁鑽古怪的建寧公主，雖然長相方面在韋小寶的七個老婆中不是突出的，但是性格卻是最有趣的！
這個版本的《鹿鼎記》被很多人認為是經典，同樣的劉玉翠飾演的建寧也是公認度比較好的一版，可以說在劉玉翠的演繹下，金庸的兩大古怪精靈角色都被她演活了！
除了以上兩個角色外，劉玉翠經常在影視劇中飾演心狠手辣的角色，再加上長相的限制原因，很少擔任主角，被賦予扮丑專業戶！在《楚喬傳》中，劉玉翠飾演的宋大娘就因為處事比較兇狠，被觀眾所討厭，儘管宋大娘這個角色很不令人喜歡，但是劉玉翠的演技功底還是非常令人認可的！
劉玉翠1990年畢業於香港演藝學院戲劇學院，演戲生涯至今也有二十多年了，不過很少擔演主角，同期的很多同學都出名了，劉玉翠也為此心理有落差，產生焦慮癥狀，並且患上抑鬱症，不過好在經過治療，已經痊癒！現在的劉玉翠已經逐漸看開，覺得無論紅花還是綠葉，做好自己就好！
感情方面，劉玉翠雖然沒有過多透露，但是據知情人介紹，劉玉翠有個陪伴多年的男友，在劉玉翠患病期間更是不離不棄！不過劉玉翠卻並沒有結婚打算，稱不想結婚，保持這樣挺好，好在男朋友也支持理解她